Dopo i dubbi sollevati dallo sceneggiatore di "Aida degli Alberi", Avatar è di nuovo accusato di avere preso diversi spunti anche da un'altra opera, quella di un testo narrativo dello scrittore serbo Predrag Urosevic, secondo il quale il modello per Avatar sarebbe stato il suo libro dal titolo "Tihana di Erg" pubblicato in Serbia nel 1984 dalla casa editrice Prosveta. Sul magazine settimanale del quotidiano Press, Urosevic sostiene che all'inizio degli anni novanta la Radiotelevisione serba, intendendo avviare una possibile collaborazione, avrebbe preparato una sceneggiatura sulla base del suo libro, l'avrebbe tradotta in inglese inviandola poi negli Stati Uniti. Ma, in quegli anni dominati dalla figura forte di Slobodan Milosevic, non se ne era poi fatto nulla. Il messaggio principale sia del suo romanzo che del film di Cameron - afferma lo scrittore serbo - è che non si può venire nel nostro mondo, distruggere impunemente la natura e prendere tutto quello che si vuole. Proprio questo sottolinea Urosevic, hanno fatto i cineasti americani nella messa a punto di Avatar. «Hollywood ha rubato la storia di uno scrittore serbo» titola il magazine, sul quale
